Le slow des divorcés

Der langsame Tanz sollte ihren Ball eröffnen. Sie sind schon auf der Umgehungsstraße. Jemand stellt die Musik wieder an. Der Vater des Bräutigams reicht mir die Hand. Mein Ex lacht beim Käse. Ich stehe auf, bevor er sich umdreht.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

Wir finden die weiße Linie des Badmintonfeldes. Sein Knie bewegt sich zu langsam. Meine Schulter zu schnell. Er zählt die Takte zwischen den Zähnen. Ich zähle etwas anderes.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

Wir halten fest. Noch eine Runde.

On garde la main. Encore un tour.

Mein Ex dreht sich endlich um. Ich drücke etwas zu fest zu. Das Knie meines Tanzpartners berührt meines. Er verzählt sich, findet wieder hinein, dann überspringt er eine Zahl. Ich verbessere nichts.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

Das Lied beginnt von vorn, ohne dass jemand darum gebeten hat. Ich flüstere den Vornamen meiner Tochter. Er fragt nicht, mit wem ich rede. Wir setzen wieder ein, an der falschen Stelle.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

Wir halten fest. Noch eine Runde.

On garde la main. Encore un tour.

Mein Ex sieht zu uns herüber. Jemand schaltet die Musik aus, mitten in einem Ton. Wir bleiben stehen. Mein Daumen hängt noch in seinem Knopfloch. Er senkt den Blick. Ich ziehe vorsichtig.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.