Le slow des divorcés

這支慢舞原本該為他們開場。 他們已經到了環城公路。 有人又放起音樂。 新郎的父親 朝我伸出手。 我的前任在乳酪旁邊笑。 我站起身， 趕在他回頭之前。

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

我們找到那條白線， 羽毛球場上的白線。 他的膝蓋動得太慢。 我的肩膀動得太快。 他咬著牙輕數 音樂的拍子。 我數著別的東西。

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

手還握著。 再轉一圈。

On garde la main. Encore un tour.

我的前任終於回頭。 我攥得稍稍太緊。 舞伴的膝蓋 碰到我的。 他數亂了， 又找回來， 然後跳過一個數字。 我什麼也沒糾正。

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

歌又從頭開始， 誰也沒有提出要求。 我輕聲念出女兒的名字。 他沒問 我在跟誰說話。 我們重新開始， 從錯誤的地方。

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

手還握著。 再轉一圈。

On garde la main. Encore un tour.

我的前任朝這邊看。 有人關掉了音樂， 在一個音符的中間。 我們停下來。 我的拇指還卡在 他的扣眼裡。 他低下眼睛。 我輕輕地往外拉。

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.