Le slow des divorcés

Het schuifelnummer moest hun bal openen. Ze zitten al op de rondweg. Iemand zet de muziek weer aan. De vader van de bruidegom steekt zijn hand naar me uit. Mijn ex lacht bij de kaas. Ik sta op voordat hij zich omdraait.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

We vinden de witte lijn van het badmintonveld. Zijn knie gaat te langzaam. Mijn schouder gaat te snel. Hij telt de maten tussen zijn tanden. Ik tel iets anders.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

We houden vast. Nog een rondje.

On garde la main. Encore un tour.

Mijn ex draait zich eindelijk om. Ik knijp iets te hard. De knie van mijn danspartner raakt de mijne. Hij raakt de tel kwijt, vindt hem terug, en slaat dan een getal over. Ik verbeter niets.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

Het lied begint van voren af aan zonder dat iemand erom heeft gevraagd. Ik fluister de voornaam van mijn dochter. Hij vraagt niet tegen wie ik praat. We beginnen opnieuw, op de verkeerde plek.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

We houden vast. Nog een rondje.

On garde la main. Encore un tour.

Mijn ex kijkt onze kant op. Iemand zet de muziek uit, midden in een noot. We stoppen. Mijn duim blijft vastzitten in zijn knoopsgat. Hij kijkt omlaag. Ik trek voorzichtig.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.