Le slow des divorcés

El baile lento debía abrir su fiesta. Ya están en la carretera de circunvalación. Alguien vuelve a poner la música. El padre del novio me tiende la mano. Mi ex se ríe junto al queso. Me levanto antes de que se vuelva.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

Encontramos la línea blanca de la pista de bádminton. Su rodilla va demasiado despacio. Mi hombro se adelanta demasiado. Cuenta los compases entre dientes. Yo cuento otra cosa.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

No nos soltamos. Una vuelta más.

On garde la main. Encore un tour.

Mi ex se vuelve por fin. Aprieto un poco más de la cuenta. La rodilla de mi pareja de baile roza la mía. Pierde la cuenta, la recupera, luego se salta un número. No corrijo nada.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

La canción vuelve a empezar sin que nadie lo haya pedido. Susurro el nombre de mi hija. Él no pregunta con quién hablo. Retomamos el baile en el punto equivocado.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

No nos soltamos. Una vuelta más.

On garde la main. Encore un tour.

Mi ex mira hacia nosotros. Alguien corta la música en mitad de una nota. Nos detenemos. Mi pulgar se queda atrapado en su ojal. Él baja los ojos. Tiro suavemente.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.