Le slow des divorcés

Tryckaren skulle ha inlett deras dans. De är redan på ringleden. Någon sätter på musiken igen. Brudgummens far räcker mig handen. Mitt ex skrattar vid osten. Jag reser mig innan han vänder sig om.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

Vi hittar den vita linjen på badmintonplanen. Hans knä rör sig för långsamt. Min axel för fort. Han räknar takterna mellan tänderna. Jag räknar något annat.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

Vi håller kvar. Ett varv till.

On garde la main. Encore un tour.

Mitt ex vänder sig äntligen om. Jag kramar lite för hårt. Min kavaljers knä nuddar mitt. Han tappar räkningen, hittar den igen, och hoppar sedan över en siffra. Jag rättar ingenting.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

Låten börjar om från början utan att någon har bett om det. Jag viskar min dotters förnamn. Han frågar inte vem jag talar med. Vi börjar om på fel ställe.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

Vi håller kvar. Ett varv till.

On garde la main. Encore un tour.

Mitt ex tittar åt vårt håll. Någon stänger av musiken mitt i en ton. Vi stannar. Min tumme sitter kvar i hans knapphål. Han sänker blicken. Jag drar försiktigt.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.