Quatre boules et du riz

Min son har åkt i väg på skotern. Hans fyra klot ligger i min baklucka. Brudens far ritar en cirkel med foten. Jag häller en näve ris i mitten. Vaktmästaren säger: ”Inga klot på parketten.” Jag kastar innan han talat färdigt.

Mon fils est parti sur le scooter. Ses quatre boules sont dans mon coffre. Le père de la mariée trace un cercle avec le pied. Je verse une poignée de riz au milieu. Le gardien dit : « Pas de boules sur le parquet. » Je lance avant la fin de sa phrase.

Han lägger kort. Kort igen. Alltid försiktig. Jag skjuter på hans klot och träffar ett stolsben. En röd kapsyl glider mot köket. Han plockar upp riset utan att titta på mig.

Il joue court. Encore court. Toujours prudent. Je tire la sienne et touche le pied d'une chaise. Une capsule rouge glisse vers les cuisines. Il ramasse le riz sans me regarder.

Lägg. Skjut. Träffa. Börja om.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

”Du siktade på din sons stol.” Jag svarar: ”Ja.” Parketten har spruckit upp två fingrar brett. Vaktmästaren kommer med en gul skylt. Vi flyttar cirkeln.

« Tu visais la chaise de ton fils. » Je réponds : « Oui. » Le parquet s'est ouvert sur la largeur de deux doigts. Le gardien apporte un panneau jaune. Nous déplaçons le cercle.

Jag lägger för långt. Han skjuter för kort. Mitt klot passerar mellan hans skor. Han håller lillen i sin slutna näve. Jag sträcker fram handen. Han håller sin stängd.

Je pointe trop long. Il tire trop court. Ma boule passe entre ses chaussures. Il garde le cochonnet dans son poing fermé. Je tends la main. Il la garde fermée.

Lägg. Skjut. Träffa. Börja om.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

Mitt sista klot träffar elementet och blir liggande under. Han lägger lillen i fickan. Vi plockar upp riset. Några korn knastrar under våra sulor.

Ma dernière boule touche le radiateur et reste dessous. Il pose le cochonnet dans sa poche. Nous ramassons le riz. Quelques grains craquent sous nos semelles.