Quatre boules et du riz

Mein Sohn ist auf dem Roller weggefahren. Seine vier Kugeln liegen in meinem Kofferraum. Der Vater der Braut zieht mit dem Fuß einen Kreis. Ich schütte eine Handvoll Reis in die Mitte. Der Hausmeister sagt: „Keine Boulekugeln auf dem Parkett.“ Ich werfe, bevor er den Satz beendet.

Mon fils est parti sur le scooter. Ses quatre boules sont dans mon coffre. Le père de la mariée trace un cercle avec le pied. Je verse une poignée de riz au milieu. Le gardien dit : « Pas de boules sur le parquet. » Je lance avant la fin de sa phrase.

Er legt kurz. Wieder kurz. Immer vorsichtig. Ich schieße auf seine Kugel und treffe ein Stuhlbein. Ein roter Kronkorken gleitet zu den Küchen. Er sammelt den Reis auf, ohne mich anzusehen.

Il joue court. Encore court. Toujours prudent. Je tire la sienne et touche le pied d'une chaise. Une capsule rouge glisse vers les cuisines. Il ramasse le riz sans me regarder.

Leg. Schieß. Triff. Noch mal.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

„Du hast auf den Stuhl deines Sohnes gezielt.“ Ich antworte: „Ja.“ Das Parkett ist aufgesprungen, zwei Finger breit. Der Hausmeister bringt ein gelbes Schild. Wir versetzen den Kreis.

« Tu visais la chaise de ton fils. » Je réponds : « Oui. » Le parquet s'est ouvert sur la largeur de deux doigts. Le gardien apporte un panneau jaune. Nous déplaçons le cercle.

Ich lege zu weit. Er schießt zu kurz. Meine Kugel rollt zwischen seinen Schuhen durch. Er hält die Zielkugel in seiner geschlossenen Faust. Ich strecke die Hand aus. Er hält seine geschlossen.

Je pointe trop long. Il tire trop court. Ma boule passe entre ses chaussures. Il garde le cochonnet dans son poing fermé. Je tends la main. Il la garde fermée.

Leg. Schieß. Triff. Noch mal.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

Meine letzte Kugel trifft den Heizkörper und bleibt darunter liegen. Er steckt die Zielkugel in die Tasche. Wir sammeln den Reis auf. Ein paar Körner knirschen unter unseren Sohlen.

Ma dernière boule touche le radiateur et reste dessous. Il pose le cochonnet dans sa poche. Nous ramassons le riz. Quelques grains craquent sous nos semelles.