Quatre boules et du riz

Mój syn odjechał skuterem. Jego cztery bule są w moim bagażniku. Ojciec panny młodej kreśli stopą koło. Wsypuję garść ryżu na środek. Dozorca mówi: „Żadnej gry w bule na parkiecie”. Rzucam, zanim skończy zdanie.

Mon fils est parti sur le scooter. Ses quatre boules sont dans mon coffre. Le père de la mariée trace un cercle avec le pied. Je verse une poignée de riz au milieu. Le gardien dit : « Pas de boules sur le parquet. » Je lance avant la fin de sa phrase.

Rzuca krótko. Znowu krótko. Zawsze ostrożny. Celuję w jego bulę i trafiam w nogę krzesła. Czerwony kapsel ślizga się w stronę kuchni. Zbiera ryż, nie patrząc na mnie.

Il joue court. Encore court. Toujours prudent. Je tire la sienne et touche le pied d'une chaise. Une capsule rouge glisse vers les cuisines. Il ramasse le riz sans me regarder.

Dostaw. Wybij. Traf. Powtórz.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

„Celowałeś w krzesło swojego syna”. Odpowiadam: „Tak”. Parkiet rozszedł się na szerokość dwóch palców. Dozorca przynosi żółtą tablicę. Przenosimy koło.

« Tu visais la chaise de ton fils. » Je réponds : « Oui. » Le parquet s'est ouvert sur la largeur de deux doigts. Le gardien apporte un panneau jaune. Nous déplaçons le cercle.

Dostawiam za daleko. On wybija za krótko. Moja bula przelatuje między jego butami. Trzyma świnkę w zaciśniętej pięści. Wyciągam rękę. On nie otwiera swojej.

Je pointe trop long. Il tire trop court. Ma boule passe entre ses chaussures. Il garde le cochonnet dans son poing fermé. Je tends la main. Il la garde fermée.

Dostaw. Wybij. Traf. Powtórz.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

Moja ostatnia bula uderza w kaloryfer i zostaje pod nim. Wkłada świnkę do kieszeni. Zbieramy ryż. Kilka ziaren chrzęści pod naszymi podeszwami.

Ma dernière boule touche le radiateur et reste dessous. Il pose le cochonnet dans sa poche. Nous ramassons le riz. Quelques grains craquent sous nos semelles.