La nuque de Sylvie

Mój brat podnosi swoją kartkę. Kok ciągnie mnie za kark. Sięgam rękami za głowę. Wychodzi szpilka z trzema włosami. Zostawiam je na niej. Reszta trzyma się krzywo.

Mon frère ramasse sa feuille. Le chignon me tire la nuque. Je passe les mains derrière la tête. Une épingle vient avec trois cheveux. Je les laisse dessus. Le reste tient de travers.

Fryzjerka powiedziała: „Wytrzyma do północy”. Prosiłam, żeby mocno upięła. Sięgnęła po jeszcze jedną szpilkę. Jej kawa stygła przy kasie.

La coiffeuse avait dit : « Ça tiendra jusqu'à minuit. » J'avais demandé de serrer. Elle avait repris une épingle. Son café refroidissait près de la caisse.

Kolejna wpada do mojego kieliszka, tego z różowym flamingiem. Przechylam głowę w lewo. Z prawej ciągnie mocniej. Za mną przesuwają krzesła. Trzymam łokcie w górze.

Une autre tombe dans mon verre, celui avec le flamant rose. Je penche la tête à gauche. Ça tire plus fort à droite. On déplace des chaises derrière moi. Je garde les coudes en l'air.

Do północy. Powiedziała: do północy.

Jusqu'à minuit. Elle avait dit jusqu'à minuit.

Rozluźniam kołnierzyk sukni. Po plecach przebiega mi przeciąg. Kelnerka proponuje kawę. Pokazuję jej swoją filiżankę, ze szpilką między palcami.

Je desserre le col de ma robe. Un courant d'air passe dans mon dos. La serveuse propose du café. Je lui montre ma tasse avec l'épingle entre les doigts.

Kosmyk wpada mi za kołnierzyk. Przekładam go na ramię. Zaczepia się o mój pierścionek. Znów podnoszę rękę.

Une mèche tombe dans mon col. Je la ramène sur l'épaule. Elle se prend dans ma bague. Je remonte la main.