La nuque de Sylvie

Meu irmão recolhe sua folha. O coque repuxa minha nuca. Levo as mãos para trás da cabeça. Um grampo sai com três fios de cabelo. Deixo os fios nele. O resto se sustenta torto.

Mon frère ramasse sa feuille. Le chignon me tire la nuque. Je passe les mains derrière la tête. Une épingle vient avec trois cheveux. Je les laisse dessus. Le reste tient de travers.

A cabeleireira tinha dito: “Vai segurar até meia-noite.” Eu tinha pedido para apertar. Ela tinha pegado mais um grampo. O café dela esfriava perto do caixa.

La coiffeuse avait dit : « Ça tiendra jusqu'à minuit. » J'avais demandé de serrer. Elle avait repris une épingle. Son café refroidissait près de la caisse.

Outro cai no meu copo, aquele com o flamingo rosa. Inclino a cabeça para a esquerda. Puxa mais forte do lado direito. Arrastam cadeiras atrás de mim. Mantenho os cotovelos no alto.

Une autre tombe dans mon verre, celui avec le flamant rose. Je penche la tête à gauche. Ça tire plus fort à droite. On déplace des chaises derrière moi. Je garde les coudes en l'air.

Até meia-noite. Ela tinha dito até meia-noite.

Jusqu'à minuit. Elle avait dit jusqu'à minuit.

Afrouxo a gola do vestido. Uma corrente de ar passa pelas minhas costas. A garçonete oferece café. Mostro minha xícara com o grampo entre os dedos.

Je desserre le col de ma robe. Un courant d'air passe dans mon dos. La serveuse propose du café. Je lui montre ma tasse avec l'épingle entre les doigts.

Uma mecha cai dentro da gola. Trago a mecha de volta sobre o ombro. Ela prende no meu anel. Levanto a mão de novo.

Une mèche tombe dans mon col. Je la ramène sur l'épaule. Elle se prend dans ma bague. Je remonte la main.