La nuque de Sylvie

Mi hermano recoge su hoja. El moño me tira de la nuca. Llevo las manos detrás de la cabeza. Sale una horquilla con tres pelos. Los dejo en ella. El resto se sostiene torcido.

Mon frère ramasse sa feuille. Le chignon me tire la nuque. Je passe les mains derrière la tête. Une épingle vient avec trois cheveux. Je les laisse dessus. Le reste tient de travers.

La peluquera había dicho: «Aguantará hasta medianoche». Yo le había pedido que apretara. Había tomado otra horquilla. Su café se enfriaba junto a la caja.

La coiffeuse avait dit : « Ça tiendra jusqu'à minuit. » J'avais demandé de serrer. Elle avait repris une épingle. Son café refroidissait près de la caisse.

Otra cae en mi vaso, el del flamenco rosa. Inclino la cabeza hacia la izquierda. Tira más fuerte a la derecha. Mueven sillas detrás de mí. Mantengo los codos en alto.

Une autre tombe dans mon verre, celui avec le flamant rose. Je penche la tête à gauche. Ça tire plus fort à droite. On déplace des chaises derrière moi. Je garde les coudes en l'air.

Hasta medianoche. Había dicho hasta medianoche.

Jusqu'à minuit. Elle avait dit jusqu'à minuit.

Aflojo el cuello de mi vestido. Una corriente de aire me recorre la espalda. La camarera ofrece café. Le señalo mi taza con la horquilla entre los dedos.

Je desserre le col de ma robe. Un courant d'air passe dans mon dos. La serveuse propose du café. Je lui montre ma tasse avec l'épingle entre les doigts.

Un mechón cae dentro del cuello del vestido. Lo llevo de nuevo sobre el hombro. Se engancha en mi anillo. Vuelvo a levantar la mano.

Une mèche tombe dans mon col. Je la ramène sur l'épaule. Elle se prend dans ma bague. Je remonte la main.