La nuque de Sylvie

Mein Bruder hebt sein Blatt auf. Der Dutt zieht mir im Nacken. Ich lege die Hände hinter den Kopf. Eine Haarnadel kommt mit drei Haaren heraus. Ich lasse sie daran. Der Rest hält schief.

Mon frère ramasse sa feuille. Le chignon me tire la nuque. Je passe les mains derrière la tête. Une épingle vient avec trois cheveux. Je les laisse dessus. Le reste tient de travers.

Die Friseurin hatte gesagt: „Das hält bis Mitternacht.“ Ich hatte sie gebeten, es straff zu machen. Sie hatte noch eine Nadel genommen. Ihr Kaffee wurde neben der Kasse kalt.

La coiffeuse avait dit : « Ça tiendra jusqu'à minuit. » J'avais demandé de serrer. Elle avait repris une épingle. Son café refroidissait près de la caisse.

Eine weitere fällt in mein Glas, in das mit dem rosa Flamingo. Ich neige den Kopf nach links. Rechts zieht es stärker. Hinter mir werden Stühle verrückt. Ich halte die Ellbogen oben.

Une autre tombe dans mon verre, celui avec le flamant rose. Je penche la tête à gauche. Ça tire plus fort à droite. On déplace des chaises derrière moi. Je garde les coudes en l'air.

Bis Mitternacht. Sie hatte gesagt: bis Mitternacht.

Jusqu'à minuit. Elle avait dit jusqu'à minuit.

Ich lockere den Kragen meines Kleides. Ein Luftzug streicht mir über den Rücken. Die Kellnerin bietet Kaffee an. Ich zeige ihr meine Tasse, die Nadel zwischen den Fingern.

Je desserre le col de ma robe. Un courant d'air passe dans mon dos. La serveuse propose du café. Je lui montre ma tasse avec l'épingle entre les doigts.

Eine Strähne fällt in meinen Kragen. Ich hole sie über die Schulter zurück. Sie verfängt sich in meinem Ring. Ich hebe die Hand wieder.

Une mèche tombe dans mon col. Je la ramène sur l'épaule. Elle se prend dans ma bague. Je remonte la main.