La nuque de Sylvie

Mio fratello raccoglie il suo foglio. Lo chignon mi tira la nuca. Porto le mani dietro la testa. Una forcina viene via con tre capelli. Li lascio lì. Il resto tiene, di traverso.

Mon frère ramasse sa feuille. Le chignon me tire la nuque. Je passe les mains derrière la tête. Une épingle vient avec trois cheveux. Je les laisse dessus. Le reste tient de travers.

La parrucchiera aveva detto: «Terrà fino a mezzanotte.» Le avevo chiesto di stringere. Aveva preso un'altra forcina. Il suo caffè si raffreddava vicino alla cassa.

La coiffeuse avait dit : « Ça tiendra jusqu'à minuit. » J'avais demandé de serrer. Elle avait repris une épingle. Son café refroidissait près de la caisse.

Un'altra cade nel mio bicchiere, quello con il fenicottero rosa. Inclino la testa a sinistra. A destra tira più forte. Dietro di me spostano delle sedie. Tengo i gomiti alzati.

Une autre tombe dans mon verre, celui avec le flamant rose. Je penche la tête à gauche. Ça tire plus fort à droite. On déplace des chaises derrière moi. Je garde les coudes en l'air.

Fino a mezzanotte. Aveva detto fino a mezzanotte.

Jusqu'à minuit. Elle avait dit jusqu'à minuit.

Allento il collo del vestito. Una corrente d'aria mi passa sulla schiena. La cameriera offre del caffè. Le indico la mia tazza con la forcina tra le dita.

Je desserre le col de ma robe. Un courant d'air passe dans mon dos. La serveuse propose du café. Je lui montre ma tasse avec l'épingle entre les doigts.

Una ciocca mi cade nel colletto. La riporto sulla spalla. Si impiglia nell'anello. Alzo di nuovo la mano.

Une mèche tombe dans mon col. Je la ramène sur l'épaule. Elle se prend dans ma bague. Je remonte la main.