La nuque de Sylvie

Min bror plockar upp sitt papper. Hårknuten drar i nacken. Jag för händerna bakom huvudet. En hårnål kommer ut med tre hårstrån. Jag låter dem sitta kvar. Resten håller sig på sned.

Mon frère ramasse sa feuille. Le chignon me tire la nuque. Je passe les mains derrière la tête. Une épingle vient avec trois cheveux. Je les laisse dessus. Le reste tient de travers.

Frisören hade sagt: ”Det håller till midnatt.” Jag hade bett henne dra åt. Hon hade tagit ännu en hårnål. Hennes kaffe kallnade vid kassan.

La coiffeuse avait dit : « Ça tiendra jusqu'à minuit. » J'avais demandé de serrer. Elle avait repris une épingle. Son café refroidissait près de la caisse.

En annan faller ned i mitt glas, det med den rosa flamingon. Jag lutar huvudet åt vänster. Det drar hårdare till höger. Stolar flyttas bakom mig. Jag håller armbågarna uppe.

Une autre tombe dans mon verre, celui avec le flamant rose. Je penche la tête à gauche. Ça tire plus fort à droite. On déplace des chaises derrière moi. Je garde les coudes en l'air.

Till midnatt. Hon hade sagt till midnatt.

Jusqu'à minuit. Elle avait dit jusqu'à minuit.

Jag lossar klänningens krage. Ett drag går längs ryggen. Servitrisen erbjuder kaffe. Jag visar henne min kopp med hårnålen mellan fingrarna.

Je desserre le col de ma robe. Un courant d'air passe dans mon dos. La serveuse propose du café. Je lui montre ma tasse avec l'épingle entre les doigts.

En slinga faller ned i kragen. Jag drar tillbaka den över axeln. Den fastnar i min ring. Jag lyfter handen igen.

Une mèche tombe dans mon col. Je la ramène sur l'épaule. Elle se prend dans ma bague. Je remonte la main.