La nuque de Sylvie

يلتقط أخي ورقته. تشد كعكة الشعر قفاي. أمد يدي خلف رأسي. يخرج دبوس ومعه ثلاث شعرات. أتركها عليه. يبقى الباقي مائلا.

Mon frère ramasse sa feuille. Le chignon me tire la nuque. Je passe les mains derrière la tête. Une épingle vient avec trois cheveux. Je les laisse dessus. Le reste tient de travers.

كانت مصففة الشعر قد قالت: «ستثبت حتى منتصف الليل.» كنت قد طلبت منها أن تشدها. فأخذت دبوسا آخر. كانت قهوتها تبرد قرب صندوق الحساب.

La coiffeuse avait dit : « Ça tiendra jusqu'à minuit. » J'avais demandé de serrer. Elle avait repris une épingle. Son café refroidissait près de la caisse.

يسقط آخر في كأسي، تلك التي عليها طائر فلامنغو وردي. أميل رأسي إلى اليسار. يشتد الشد في اليمين. يحركون كراسي خلفي. أبقي مرفقي مرفوعين.

Une autre tombe dans mon verre, celui avec le flamant rose. Je penche la tête à gauche. Ça tire plus fort à droite. On déplace des chaises derrière moi. Je garde les coudes en l'air.

حتى منتصف الليل. كانت قد قالت حتى منتصف الليل.

Jusqu'à minuit. Elle avait dit jusqu'à minuit.

أرخي ياقة فستاني. يمر تيار هواء على ظهري. تعرض النادلة قهوة. أشير لها إلى فنجاني، والدبوس بين أصابعي.

Je desserre le col de ma robe. Un courant d'air passe dans mon dos. La serveuse propose du café. Je lui montre ma tasse avec l'épingle entre les doigts.

تسقط خصلة داخل ياقتي. أعيدها فوق كتفي. تعلق بخاتمي. أرفع يدي من جديد.

Une mèche tombe dans mon col. Je la ramène sur l'épaule. Elle se prend dans ma bague. Je remonte la main.