La nuque de Sylvie

Ο αδερφός μου μαζεύει το χαρτί του. Ο κότσος τραβά τον σβέρκο μου. Περνάω τα χέρια πίσω από το κεφάλι. Μια φουρκέτα βγαίνει με τρεις τρίχες. Τις αφήνω πάνω της. Το υπόλοιπο κρατιέται στραβά.

Mon frère ramasse sa feuille. Le chignon me tire la nuque. Je passe les mains derrière la tête. Une épingle vient avec trois cheveux. Je les laisse dessus. Le reste tient de travers.

Η κομμώτρια είχε πει: «Θα κρατήσει ως τα μεσάνυχτα.» Είχα ζητήσει να το σφίξει. Είχε πάρει άλλη μια φουρκέτα. Ο καφές της κρύωνε δίπλα στο ταμείο.

La coiffeuse avait dit : « Ça tiendra jusqu'à minuit. » J'avais demandé de serrer. Elle avait repris une épingle. Son café refroidissait près de la caisse.

Μια άλλη πέφτει στο ποτήρι μου, εκείνο με το ροζ φλαμίνγκο. Γέρνω το κεφάλι αριστερά. Δεξιά τραβά πιο δυνατά. Μετακινούν καρέκλες πίσω μου. Κρατάω τους αγκώνες ψηλά.

Une autre tombe dans mon verre, celui avec le flamant rose. Je penche la tête à gauche. Ça tire plus fort à droite. On déplace des chaises derrière moi. Je garde les coudes en l'air.

Ως τα μεσάνυχτα. Είχε πει ως τα μεσάνυχτα.

Jusqu'à minuit. Elle avait dit jusqu'à minuit.

Χαλαρώνω τον γιακά του φορέματός μου. Ένα ρεύμα αέρα περνά στην πλάτη μου. Η σερβιτόρα προσφέρει καφέ. Της δείχνω το φλιτζάνι μου με τη φουρκέτα ανάμεσα στα δάχτυλα.

Je desserre le col de ma robe. Un courant d'air passe dans mon dos. La serveuse propose du café. Je lui montre ma tasse avec l'épingle entre les doigts.

Μια τούφα πέφτει μέσα στον γιακά μου. Τη φέρνω πάλι στον ώμο. Πιάνεται στο δαχτυλίδι μου. Ξανασηκώνω το χέρι.

Une mèche tombe dans mon col. Je la ramène sur l'épaule. Elle se prend dans ma bague. Je remonte la main.