Quatre boules et du riz

Mio figlio è partito sullo scooter. Le sue quattro bocce sono nel mio bagagliaio. Il padre della sposa traccia un cerchio con il piede. Verso una manciata di riso al centro. Il custode dice: «Niente bocce sul parquet.» Lancio prima che finisca la frase.

Mon fils est parti sur le scooter. Ses quatre boules sont dans mon coffre. Le père de la mariée trace un cercle avec le pied. Je verse une poignée de riz au milieu. Le gardien dit : « Pas de boules sur le parquet. » Je lance avant la fin de sa phrase.

Gioca corto. Ancora corto. Sempre prudente. Boccio la sua e colpisco la gamba di una sedia. Un tappo rosso scivola verso le cucine. Raccoglie il riso senza guardarmi.

Il joue court. Encore court. Toujours prudent. Je tire la sienne et touche le pied d'une chaise. Une capsule rouge glisse vers les cuisines. Il ramasse le riz sans me regarder.

Accosta. Boccia. Colpisci. Ricomincia.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

«Miravi alla sedia di tuo figlio.» Rispondo: «Sì.» Il parquet si è aperto per la larghezza di due dita. Il custode porta un cartello giallo. Spostiamo il cerchio.

« Tu visais la chaise de ton fils. » Je réponds : « Oui. » Le parquet s'est ouvert sur la largeur de deux doigts. Le gardien apporte un panneau jaune. Nous déplaçons le cercle.

Accosto troppo lungo. Lui boccia troppo corto. La mia boccia passa tra le sue scarpe. Tiene il pallino nel pugno chiuso. Tendo la mano. Lui tiene la sua chiusa.

Je pointe trop long. Il tire trop court. Ma boule passe entre ses chaussures. Il garde le cochonnet dans son poing fermé. Je tends la main. Il la garde fermée.

Accosta. Boccia. Colpisci. Ricomincia.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

La mia ultima boccia tocca il termosifone e resta sotto. Si mette il pallino in tasca. Raccogliamo il riso. Qualche chicco scricchiola sotto le nostre suole.

Ma dernière boule touche le radiateur et reste dessous. Il pose le cochonnet dans sa poche. Nous ramassons le riz. Quelques grains craquent sous nos semelles.