Quatre boules et du riz

Meu filho foi embora na scooter. As quatro bolas dele estão no meu porta-malas. O pai da noiva traça um círculo com o pé. Despejo um punhado de arroz no meio. O zelador diz: “Nada de bolas no piso de madeira.” Lanço antes de ele terminar a frase.

Mon fils est parti sur le scooter. Ses quatre boules sont dans mon coffre. Le père de la mariée trace un cercle avec le pied. Je verse une poignée de riz au milieu. Le gardien dit : « Pas de boules sur le parquet. » Je lance avant la fin de sa phrase.

Ele joga curto. Curto de novo. Sempre prudente. Atiro na bola dele e acerto o pé de uma cadeira. Uma tampinha vermelha desliza para as cozinhas. Ele recolhe o arroz sem olhar para mim.

Il joue court. Encore court. Toujours prudent. Je tire la sienne et touche le pied d'une chaise. Une capsule rouge glisse vers les cuisines. Il ramasse le riz sans me regarder.

Aproxima. Atira. Acerta. Recomeça.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

“Você mirou na cadeira do seu filho.” Respondo: “Sim.” O piso se abriu na largura de dois dedos. O zelador traz uma placa amarela. Mudamos o círculo de lugar.

« Tu visais la chaise de ton fils. » Je réponds : « Oui. » Le parquet s'est ouvert sur la largeur de deux doigts. Le gardien apporte un panneau jaune. Nous déplaçons le cercle.

Lanço longe demais. Ele atira curto demais. Minha bola passa entre os sapatos dele. Ele segura o bolim no punho fechado. Estendo a mão. Ele mantém a dele fechada.

Je pointe trop long. Il tire trop court. Ma boule passe entre ses chaussures. Il garde le cochonnet dans son poing fermé. Je tends la main. Il la garde fermée.

Aproxima. Atira. Acerta. Recomeça.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

Minha última bola bate no radiador e fica debaixo dele. Ele guarda o bolim no bolso. Recolhemos o arroz. Alguns grãos estalam sob as nossas solas.

Ma dernière boule touche le radiateur et reste dessous. Il pose le cochonnet dans sa poche. Nous ramassons le riz. Quelques grains craquent sous nos semelles.