Le slow des divorcés

A música lenta ia abrir o baile deles. Eles já estão no anel viário. Alguém liga a música de novo. O pai do noivo me estende a mão. Meu ex ri perto do queijo. Eu me levanto antes de ele se virar.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

Encontramos a linha branca da quadra de badminton. O joelho dele vai devagar demais. Meu ombro vai depressa demais. Ele conta os compassos entre os dentes. Eu conto outra coisa.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

Não soltamos a mão. Mais uma volta.

On garde la main. Encore un tour.

Meu ex finalmente se vira. Aperto um pouco demais. O joelho do meu par toca o meu. Ele perde a conta, volta a encontrá-la, depois pula um número. Não corrijo nada.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

A canção volta ao começo sem ninguém ter pedido. Sussurro o nome da minha filha. Ele não pergunta com quem estou falando. Recomeçamos no lugar errado.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

Não soltamos a mão. Mais uma volta.

On garde la main. Encore un tour.

Meu ex olha para o nosso lado. Alguém corta a música no meio de uma nota. Nós paramos. Meu polegar fica preso na casa de botão dele. Ele baixa os olhos. Puxo com cuidado.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.