Le slow des divorcés

このスローな曲で、二人のダンスが始まるはずだった。 二人はもう環状道路にいる。 誰かが音楽をかけ直す。 花婿の父親が 私に手を差し出す。 元夫がチーズのそばで笑っている。 私は立ち上がる。 彼が振り向く前に。

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

私たちは白い線を見つける。 バドミントンコートの線を。 彼の膝は動きが遅すぎる。 私の肩は先走る。 彼は歯の間で小さく 小節を数える。 私は別のものを数える。

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

手は離さない。 もうひと回り。

On garde la main. Encore un tour.

元夫がやっと振り向く。 私は少し強く握りすぎる。 相手の膝が 私の膝に触れる。 彼は数を見失い、 また見つけて、 それから一つ飛ばす。 私は何も直さない。

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

歌が最初から流れ出す。 誰も頼んでいないのに。 私は娘の名前をそっと口にする。 彼は尋ねない。 誰に話しかけているのかを。 私たちは再び始める。 間違ったところから。

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

手は離さない。 もうひと回り。

On garde la main. Encore un tour.

元夫がこちらを見る。 誰かが音楽を切る。 一つの音の途中で。 私たちは止まる。 私の親指が引っかかったまま。 彼のボタン穴に。 彼が目を落とす。 私はそっと引く。

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.