Le compteur sous l'escalier

これで三度目だ。 スローな曲がまた最初から始まる。 止めてほしいと言う。 誰も聞いてくれない。 黒いケーブルをたどる。 階段まで。 段の下で、 配電箱がうなっている。

C'est la troisième fois que le slow recommence. Je demande qu'on l'arrête. Personne ne m'écoute. Je longe le câble noir jusqu'à l'escalier. Sous les marches, le coffret bourdonne.

指を二本置く。 主電源のレバーに。 プラスチックはぬるい。 私の後ろで、 みんながまたサビを歌う。 誰も聞いてくれない。 レバーを下げる。

Je pose deux doigts sur le levier général. Le plastique est tiède. Derrière moi, ils reprennent le refrain. Personne ne m'écoute. Je baisse le levier.

音楽が止まる。 冷凍庫も。 暗闇の中で、 客たちはもっと大きな声で歌う。 母が私の姉妹を呼ぶ。 ただ一度だけ。 口を開く。 何も出てこない。

La musique s'arrête. Les congélateurs aussi. Dans le noir, les invités chantent plus fort. Ma mère appelle ma sœur une seule fois. J'ouvre la bouche. Rien ne sort.

緑のビー玉が一つ、 一段下りる。 誰かがコンセントを探している。 自転車のライトで。 私は手を置いたまま。 熱いプラスチックに。 誰かの足が私の足を見つける。 明かりより先に。

Une bille verte descend une marche. Quelqu'un cherche une prise avec une lampe de vélo. Je garde la main sur le plastique chaud. Un pied trouve le mien avant la lumière.

レバーを上げ直す。 途中で止まる。 部屋が少しずつ戻ってくる。 冷蔵庫、 ランプ、 それからスピーカー。 スローな曲はもう始まらない。

Je remonte le levier. Il reste à mi-course. La salle revient par morceaux : un frigo, une lampe, puis l'enceinte. Le slow ne repart pas.

物置で、 デザートのクリームが 器の中で傾いている。 手を離す。 配電箱はそのまま うなり続ける。

Dans la réserve, la crème des desserts penche dans les coupes. Je retire ma main. Le coffret continue de bourdonner.