Le compteur sous l'escalier

هذه المرة الثالثة التي تعود فيها الرقصة البطيئة. أطلب إيقافها. لا أحد يسمعني. أتبع الكابل الأسود حتى الدرج. تحت الدرجات، يطن صندوق الكهرباء.

C'est la troisième fois que le slow recommence. Je demande qu'on l'arrête. Personne ne m'écoute. Je longe le câble noir jusqu'à l'escalier. Sous les marches, le coffret bourdonne.

أضع إصبعين على الذراع الرئيسية. البلاستيك فاتر. خلفي، يعودون إلى اللازمة. لا أحد يسمعني. أخفض الذراع.

Je pose deux doigts sur le levier général. Le plastique est tiède. Derrière moi, ils reprennent le refrain. Personne ne m'écoute. Je baisse le levier.

تتوقف الموسيقى. والمجمدات أيضا. في الظلام، يغني الضيوف بصوت أعلى. تنادي أمي أختي مرة واحدة فقط. أفتح فمي. لا يخرج شيء.

La musique s'arrête. Les congélateurs aussi. Dans le noir, les invités chantent plus fort. Ma mère appelle ma sœur une seule fois. J'ouvre la bouche. Rien ne sort.

تتدحرج بلية خضراء نزولا درجة واحدة. يبحث أحدهم عن مقبس بمصباح دراجة. أبقي يدي على البلاستيك الساخن. تجد قدم قدمي قبل الضوء.

Une bille verte descend une marche. Quelqu'un cherche une prise avec une lampe de vélo. Je garde la main sur le plastique chaud. Un pied trouve le mien avant la lumière.

أرفع الذراع من جديد. تتوقف في منتصف الطريق. تعود القاعة على أجزاء: ثلاجة، مصباح، ثم مكبر الصوت. لا تبدأ الرقصة البطيئة من جديد.

Je remonte le levier. Il reste à mi-course. La salle revient par morceaux : un frigo, une lampe, puis l'enceinte. Le slow ne repart pas.

في المخزن، تميل قشدة التحلية داخل الأكواب. أسحب يدي. يواصل الصندوق طنينه.

Dans la réserve, la crème des desserts penche dans les coupes. Je retire ma main. Le coffret continue de bourdonner.