Les poules de Perpignan

أصل من بربينيان وقفص على ركبتي. دجاجتان حمراوان للعروسين. تنطلق سيارة الأجرة. حقيبتي لا تزال في صندوقها. أنظر إلى الأضواء الخلفية والقفص في يدي.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

يخبرونني أنهما رحلا. أضع القفص على خط الملعب. تخربش الدجاجتان قاعه. «إياك أن تفتحيه.» أدخل إبهامي تحت الخطاف.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

قطعت ثماني ساعات على الطريق. ستخرجان قليلا.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

تمر الأولى وسط الأرز. تجد الثانية القشدة. ضربة جناح تسقط قبعتي. أبدأ: «سأقول لهما إن—» وتبقى الجملة هناك.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

يمسك أحدهم بمعصمي. أحمل القفص باليد الأخرى. الدجاجة الحمراء الكبيرة تخدش كفي. أترك الخطاف. تصعد الصغيرة إلى مائدة الشرف.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

قطعت ثماني ساعات على الطريق. خرجتا قليلا.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

تتدحرج حبة كيوي حتى سلة كرة السلة. أضغط منديلي على كفي. يبقى القفص مفتوحا على خط المنتصف. تدخل دجاجة. وتواصل الأخرى طريقها.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.