Les poules de Perpignan

Llego de Perpiñán con una jaula sobre las rodillas. Dos gallinas rojizas para los novios. El taxi se marcha. Mi bolsa sigue en el maletero. Miro las luces traseras con la jaula en las manos.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

Me dicen que se han ido. Dejo la jaula en la línea de la pista. Las gallinas escarban en el fondo. «Sobre todo, no la abras». Meto el pulgar bajo el gancho.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

He pasado ocho horas de viaje. Van a salir un rato.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

La primera pasa por el arroz. La segunda encuentra la crema. Un aleteo tira mi sombrero. Empiezo: «Les voy a decir que—» La frase se queda ahí.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

Alguien me toma de la muñeca. Sujeto la jaula con la otra mano. La rojiza grande me araña la palma. Suelto el gancho. La pequeña se sube a la mesa de honor.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

He pasado ocho horas de viaje. Han salido un rato.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

Un kiwi rueda hasta la canasta de baloncesto. Aprieto mi pañuelo contra la palma. La jaula sigue abierta sobre la línea central. Una gallina vuelve a entrar. La otra sigue.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.