Les poules de Perpignan

אני מגיעה מפרפיניאן עם כלוב על הברכיים. שתי תרנגולות חומות אדמדמות בשביל הזוג הטרי. המונית נוסעת. התיק שלי עדיין בתא המטען. אני מסתכלת על הפנסים האחוריים, הכלוב בידיי.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

מודיעים לי שהם הלכו. אני מניחה את הכלוב על קו המגרש. התרנגולות מגרדות את התחתית. ״בשום אופן אל תפתחי.״ אני מכניסה את האגודל מתחת לוו.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

נסעתי שמונה שעות. הן עומדות לצאת קצת.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

הראשונה עוברת באורז. השנייה מוצאת את הקרם. משק כנפיים מפיל את הכובע שלי. אני מתחילה: ״אני אגיד להם ש—״ המשפט נשאר שם.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

מישהו אוחז בפרק ידי. אני מחזיקה את הכלוב ביד השנייה. התרנגולת האדמדמה הגדולה שורטת לי את כף היד. אני מרפה מהוו. הקטנה עולה על שולחן הכבוד.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

נסעתי שמונה שעות. הן יצאו קצת.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

קיווי מתגלגל עד סל הכדורסל. אני מצמידה את הממחטה לכף היד. הכלוב נשאר פתוח על קו האמצע. תרנגולת אחת חוזרת פנימה. השנייה ממשיכה.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.