Les poules de Perpignan

Chego de Perpignan com uma gaiola no colo. Duas galinhas ruivas para os noivos. O táxi vai embora. Minha bolsa ainda está no porta-malas. Olho para as lanternas traseiras com a gaiola nas mãos.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

Me dizem que eles foram embora. Ponho a gaiola sobre a linha da quadra. As galinhas ciscam no fundo. “Sobretudo, não abra.” Enfio o polegar debaixo do gancho.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

Passei oito horas na estrada. Elas vão sair um pouco.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

A primeira passa pelo arroz. A segunda encontra o creme. Uma batida de asas derruba meu chapéu. Começo: “Vou dizer a eles que—” A frase fica ali.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

Alguém segura meu pulso. Seguro a gaiola com a outra mão. A ruiva maior arranha minha palma. Solto o gancho. A pequena sobe na mesa de honra.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

Passei oito horas na estrada. Elas saíram um pouco.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

Um kiwi rola até a cesta de basquete. Aperto meu lenço contra a palma. A gaiola fica aberta sobre a linha central. Uma galinha entra. A outra continua.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.