Neuf heures au gymnase

Às nove horas, voltamos ao ginásio. A scooter morre diante do muro. Meu vestido ainda prende no banco. Você empurra a porta. Uma galinha passa entre nós. Continuo de capacete.

À neuf heures, nous revenons au gymnase. Le scooter cale devant le mur. Ma robe accroche encore la selle. Tu pousses la porte. Une poule passe entre nous. Je garde le casque sur la tête.

Entramos mesmo assim.

On entre quand même.

As cadeiras crescem em pilhas. Minha mãe segura uma vassoura. Meu pai fecha um saco preto. Começo a contar. Tínhamos pedido dez. Paro em vinte e sete. Você continua sem mim.

Les chaises montent en tas. Ma mère tient un balai. Mon père ferme un sac noir. Je commence à compter. Dix, c'était notre demande. Je m'arrête à vingt-sept. Tu continues sans moi.

Sessenta e três.

Soixante-trois.

Na prefeitura: dez cadeiras. Quando chegamos: sessenta e três. A cada primo que chegava, minha cadeira mudava de lugar. Tínhamos contado os passos até o portão.

À la mairie : dix chaises. À notre arrivée : soixante-trois. À chaque cousin de plus, ma chaise changeait de place. Nous avions compté les pas jusqu'à la grille.

E testado o anel viário.

Et essayé la rocade.

Uma bola sai debaixo do radiador. A peteca roxa está no queijo. A gaiola está aberta. Alguém encontra um grampo. Você me estende uma mesa. Pego a outra ponta.

Une boule sort du radiateur. Le volant violet est dans le fromage. La cage est ouverte. Quelqu'un retrouve une épingle. Tu me tends une table. Je prends l'autre bout.

Dez cadeiras.

Dix chaises.

Sessenta e três.

Soixante-trois.

Dez.

Dix.

Sessenta e três.

Soixante-trois.

A última mesa se recusa a dobrar. Você empurra com o joelho. Eu puxo a trava.

La dernière table refuse de plier. Tu pousses du genou. Je tire le verrou.

De novo.

Encore.

Está emperrada.

Ça bloque.

De novo.

Encore.

Passo as mãos por baixo. Você faz o mesmo. A mesa volta a se mover de repente. Ficamos com as quatro mãos debaixo do tampo.

Je passe les mains dessous. Tu fais pareil. La table repart d'un coup. Nous restons à quatre mains sous le plateau.