Neuf heures au gymnase

九点钟， 我们回到体育馆。 摩托在墙前熄火了。 我的裙子还挂着车座。 你推开门。 一只母鸡从我们之间穿过。 我仍戴着头盔。

À neuf heures, nous revenons au gymnase. Le scooter cale devant le mur. Ma robe accroche encore la selle. Tu pousses la porte. Une poule passe entre nous. Je garde le casque sur la tête.

我们还是走了进去。

On entre quand même.

椅子一摞摞堆起来。 母亲拿着扫帚。 父亲封上一个黑袋子。 我开始数。 十把，这是我们要的。 数到二十七，我停下来。 你不等我，接着数。

Les chaises montent en tas. Ma mère tient un balai. Mon père ferme un sac noir. Je commence à compter. Dix, c'était notre demande. Je m'arrête à vingt-sept. Tu continues sans moi.

六十三。

Soixante-trois.

在市政厅： 十把椅子。 我们到的时候： 六十三。 每多来一个堂表亲， 我的椅子就换一次位置。 我们数过 到铁门要走多少步。

À la mairie : dix chaises. À notre arrivée : soixante-trois. À chaque cousin de plus, ma chaise changeait de place. Nous avions compté les pas jusqu'à la grille.

还试走过环城公路。

Et essayé la rocade.

一只滚球从暖气片下出来。 紫色的羽毛球 落在奶酪里。 笼子开着。 有人找到一枚发卡。 你递来一张桌子。 我接住另一头。

Une boule sort du radiateur. Le volant violet est dans le fromage. La cage est ouverte. Quelqu'un retrouve une épingle. Tu me tends une table. Je prends l'autre bout.

十把椅子。

Dix chaises.

六十三。

Soixante-trois.

十。

Dix.

六十三。

Soixante-trois.

最后那张桌子 怎么也折不起来。 你用膝盖顶。 我拉着锁扣。

La dernière table refuse de plier. Tu pousses du genou. Je tire le verrou.

再来。

Encore.

卡住了。

Ça bloque.

再来。

Encore.

我把双手伸到下面。 你也照着做。 桌子突然又动了起来。 我们的四只手仍留在 桌面底下。

Je passe les mains dessous. Tu fais pareil. La table repart d'un coup. Nous restons à quatre mains sous le plateau.