Neuf heures au gymnase

Um neun Uhr kommen wir zur Turnhalle zurück. Der Roller würgt vor der Mauer ab. Mein Kleid bleibt immer noch am Sitz hängen. Du drückst die Tür auf. Ein Huhn läuft zwischen uns durch. Ich lasse den Helm auf.

À neuf heures, nous revenons au gymnase. Le scooter cale devant le mur. Ma robe accroche encore la selle. Tu pousses la porte. Une poule passe entre nous. Je garde le casque sur la tête.

Wir gehen trotzdem hinein.

On entre quand même.

Die Stühle wachsen zu Stapeln. Meine Mutter hält einen Besen. Mein Vater verschließt einen schwarzen Sack. Ich fange an zu zählen. Zehn hatten wir uns gewünscht. Bei siebenundzwanzig höre ich auf. Du zählst ohne mich weiter.

Les chaises montent en tas. Ma mère tient un balai. Mon père ferme un sac noir. Je commence à compter. Dix, c'était notre demande. Je m'arrête à vingt-sept. Tu continues sans moi.

Dreiundsechzig.

Soixante-trois.

Auf dem Standesamt: zehn Stühle. Bei unserer Ankunft: dreiundsechzig. Mit jedem weiteren Cousin wechselte mein Stuhl den Platz. Wir hatten die Schritte bis zum Tor gezählt.

À la mairie : dix chaises. À notre arrivée : soixante-trois. À chaque cousin de plus, ma chaise changeait de place. Nous avions compté les pas jusqu'à la grille.

Und die Umgehungsstraße ausprobiert.

Et essayé la rocade.

Eine Kugel kommt unter dem Heizkörper hervor. Der violette Federball liegt im Käse. Der Käfig ist offen. Jemand findet eine Haarnadel. Du reichst mir einen Tisch. Ich nehme das andere Ende.

Une boule sort du radiateur. Le volant violet est dans le fromage. La cage est ouverte. Quelqu'un retrouve une épingle. Tu me tends une table. Je prends l'autre bout.

Zehn Stühle.

Dix chaises.

Dreiundsechzig.

Soixante-trois.

Zehn.

Dix.

Dreiundsechzig.

Soixante-trois.

Der letzte Tisch lässt sich nicht zusammenklappen. Du drückst mit dem Knie. Ich ziehe am Riegel.

La dernière table refuse de plier. Tu pousses du genou. Je tire le verrou.

Noch mal.

Encore.

Es klemmt.

Ça bloque.

Noch mal.

Encore.

Ich schiebe die Hände darunter. Du machst es genauso. Der Tisch bewegt sich plötzlich wieder. Wir bleiben mit vier Händen unter der Tischplatte.

Je passe les mains dessous. Tu fais pareil. La table repart d'un coup. Nous restons à quatre mains sous le plateau.