Le couteau dans la doublure

Meine Mutter schlägt an ihr Glas. „Das Brautpaar, fürs Foto!“ Die Cousins machen den Gang frei. Du hältst unsere Helme an dich gedrückt. Ich schiebe das Tortenmesser in die Falten meines Kleides.

Ma mère fait tinter son verre. « Les mariés, pour la photo ! » Les cousins dégagent l'allée. Tu tiens nos casques contre toi. Je glisse le couteau à gâteau dans les plis de ma robe.

Vor dem Käse.

Avant le fromage.

Wir beide gehen.

On s'en va tous les deux.

Seit Mittag rückt mein Stuhl mit jedem weiteren Cousin. Ich schneide das Kleid über den Knien ab. Die Spitze bleibt an der Klinge hängen. Eine Klammer sticht mir in den Daumen. Ich mache mit der anderen Hand weiter.

Depuis midi, ma chaise bouge à chaque cousin de plus. Je coupe la robe au-dessus des genoux. La dentelle accroche la lame. Une agrafe me pique le pouce. Je continue de l'autre main.

Unter dem Basketballkorb sollen wir näher zusammenrücken. Ich lächle in die Kamera. Du siehst zum Tor. Jemand fängt an zu zählen.

Sous le panier de basket, on nous demande de nous serrer. Je souris vers l'appareil. Tu regardes la grille. Quelqu'un commence à compter.

Vor dem Käse.

Avant le fromage.

Wir beide gehen.

On s'en va tous les deux.

Du drückst das Tor mit der Schulter auf. Ich gehe vor dir durch, das Kleid fest in der Faust. Der Tüll scheuert an meinen Schenkeln. Hinter uns sagt jemand „drei“.

Tu pousses la grille de l'épaule. Je passe avant toi, la robe serrée dans le poing. Le tulle me râpe les cuisses. Derrière nous, quelqu'un dit « trois ».

Der Roller steht hinter der niedrigen Mauer. Die Einkäufe liegen noch im Korb. Ein schwarzer Rettich rollt auf dem Boden herum. Ich schließe den Helmriemen.

Le scooter est derrière le muret. Les courses sont restées dans le panier. Un radis noir roule au fond. Je ferme la boucle du casque.

Vor dem Käse.

Avant le fromage.

Wir beide gehen.

On s'en va tous les deux.

Ich werfe das Stück Kleid über die kleine Mauer. Du fährst los, bevor ich sitze. Ich klammere mich an deine Jacke.

Je lance le morceau de robe par-dessus le petit mur. Tu démarres avant que je m'assoie. Je m'accroche à ta veste.