Neuf heures au gymnase

Alle nove torniamo in palestra. Lo scooter si spegne davanti al muro. Il mio vestito si impiglia ancora nella sella. Spingi la porta. Una gallina passa tra noi. Tengo il casco in testa.

À neuf heures, nous revenons au gymnase. Le scooter cale devant le mur. Ma robe accroche encore la selle. Tu pousses la porte. Une poule passe entre nous. Je garde le casque sur la tête.

Entriamo lo stesso.

On entre quand même.

Le sedie si alzano in pile. Mia madre tiene una scopa. Mio padre chiude un sacco nero. Comincio a contare. Dieci, era la nostra richiesta. Mi fermo a ventisette. Continui senza di me.

Les chaises montent en tas. Ma mère tient un balai. Mon père ferme un sac noir. Je commence à compter. Dix, c'était notre demande. Je m'arrête à vingt-sept. Tu continues sans moi.

Sessantatré.

Soixante-trois.

In municipio: dieci sedie. Al nostro arrivo: sessantatré. A ogni cugino in più, la mia sedia cambiava posto. Avevamo contato i passi fino al cancello.

À la mairie : dix chaises. À notre arrivée : soixante-trois. À chaque cousin de plus, ma chaise changeait de place. Nous avions compté les pas jusqu'à la grille.

E provato la tangenziale.

Et essayé la rocade.

Una boccia sbuca dal termosifone. Il volano viola è nel formaggio. La gabbia è aperta. Qualcuno ritrova una forcina. Mi porgi un tavolo. Prendo l'altra estremità.

Une boule sort du radiateur. Le volant violet est dans le fromage. La cage est ouverte. Quelqu'un retrouve une épingle. Tu me tends une table. Je prends l'autre bout.

Dieci sedie.

Dix chaises.

Sessantatré.

Soixante-trois.

Dieci.

Dix.

Sessantatré.

Soixante-trois.

L'ultimo tavolo si rifiuta di piegarsi. Spingi con il ginocchio. Tiro il fermo.

La dernière table refuse de plier. Tu pousses du genou. Je tire le verrou.

Ancora.

Encore.

Si blocca.

Ça bloque.

Ancora.

Encore.

Infilo le mani sotto. Tu fai lo stesso. Il tavolo si muove di colpo. Restiamo con tutte e quattro le mani sotto il piano.

Je passe les mains dessous. Tu fais pareil. La table repart d'un coup. Nous restons à quatre mains sous le plateau.