Les poules de Perpignan

Arrivo da Perpignan con una gabbia sulle ginocchia. Due galline rossicce per gli sposi. Il taxi riparte. La mia borsa è ancora nel bagagliaio. Guardo i fanali posteriori con la gabbia in mano.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

Mi annunciano che se ne sono andati. Poso la gabbia sulla linea del campo. Le galline razzolano sul fondo. «Mi raccomando, non aprirla.» Metto il pollice sotto il gancio.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

Ho fatto otto ore di viaggio. Usciranno un po'.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

La prima passa in mezzo al riso. La seconda trova la crema. Un battito d'ali mi fa cadere il cappello. Comincio: «Gli dirò che—» La frase resta lì.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

Qualcuno mi prende il polso. Tengo la gabbia con l'altra mano. La rossiccia più grande mi graffia il palmo. Lascio il gancio. La piccola sale sul tavolo d'onore.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

Ho fatto otto ore di viaggio. Sono uscite un po'.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

Un kiwi rotola fino al canestro. Premo il fazzoletto contro il palmo. La gabbia resta aperta sulla linea centrale. Una gallina rientra. L'altra prosegue.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.