Les poules de Perpignan

Perpignan'dan geliyorum, dizlerimin üstünde bir kafes. İki kızıl tavuk, gelinle damada. Taksi uzaklaşıyor. Çantam hâlâ bagajda. Arka lambalara bakıyorum, ellerimde kafes.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

Gittiklerini söylüyorlar. Kafesi bırakıyorum sahanın çizgisine. Tavuklar dibini eşeliyor. “Sakın açma.” Başparmağımı koyuyorum kancanın altına.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

Sekiz saat yol geldim. Biraz dışarı çıkacaklar.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

Birincisi pirinçlerin arasından geçiyor. İkincisi kremayı buluyor. Bir kanat çırpışı şapkamı düşürüyor. Söze başlıyorum: “Onlara diyeceğim ki—” Cümle orada kalıyor.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

Bileğimden tutuyorlar. Kafesi öbür elimle tutuyorum. İri kızıl tavuk avucumu çiziyor. Kancayı bırakıyorum. Küçüğü çıkıyor gelinle damadın masasına.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

Sekiz saat yol geldim. Biraz dışarı çıktılar.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

Bir kivi yuvarlanıyor basket potasına kadar. Mendilimi bastırıyorum avucuma. Kafes açık kalıyor orta çizginin üstünde. Bir tavuk geri giriyor. Öbürü yoluna devam ediyor.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.