Les poules de Perpignan

Jag kommer från Perpignan med en bur i knäet. Två rödbruna hönor till brudparet. Taxin kör i väg. Min väska ligger kvar i bakluckan. Jag ser på bakljusen med buren i händerna.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

De säger att paret har åkt. Jag ställer ned buren på planens linje. Hönorna krafsar på botten. ”Öppna den för allt i världen inte.” Jag sätter tummen under kroken.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

Jag har rest i åtta timmar. De ska få komma ut en stund.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

Den första går genom riset. Den andra hittar grädden. Ett vingslag slår av mig hatten. Jag börjar: ”Jag ska säga till dem att—” Meningen stannar där.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

Någon tar mig om handleden. Jag håller buren med andra handen. Den stora rödbruna river mig i handflatan. Jag släpper kroken. Den lilla klättrar upp på honnörsbordet.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

Jag har rest i åtta timmar. De kom ut en stund.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

En kiwi rullar ända till basketkorgen. Jag trycker min näsduk mot handflatan. Buren står öppen på mittlinjen. En höna går in igen. Den andra fortsätter.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.