Les poules de Perpignan

我從佩皮尼昂趕來， 膝上放著一個籠子。 兩隻紅褐色的母雞， 是送給新人的。 計程車開走了。 我的包還在行李廂裡。 我望著車尾燈， 手裡提著籠子。

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

有人告訴我，他們走了。 我把籠子放下， 放在球場的邊線上。 母雞們扒著籠底。 “千萬別開啟。” 我把拇指伸到 掛鉤下面。

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

我在路上走了八個小時。 該讓她們出來一會兒。

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

第一隻穿過米粒。 第二隻找到奶油。 翅膀撲扇一下， 打落了我的帽子。 我開口： “我要告訴他們——” 話停在那裡。

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

有人抓住我的手腕。 我用另一隻手提著籠子。 那隻大的紅褐色母雞 抓傷了我的手心。 我鬆開掛鉤。 小的那隻爬上了 主桌。

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

我在路上走了八個小時。 她們出來了一會兒。

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

一個獼猴桃滾著， 一直滾到籃球架下。 我用手帕緊壓住 自己的手心。 籠子仍開著， 就在中線上。 一隻母雞回去了。 另一隻繼續向前。

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.