Le compteur sous l'escalier

這是第三次了， 慢舞的曲子又從頭響起。 我讓他們停下。 沒人聽我說。 我沿著黑色電纜 一直走到樓梯那裡。 臺階下面， 電箱嗡嗡響著。

C'est la troisième fois que le slow recommence. Je demande qu'on l'arrête. Personne ne m'écoute. Je longe le câble noir jusqu'à l'escalier. Sous les marches, le coffret bourdonne.

我把兩根手指 放在總閘的扳手上。 塑膠是溫的。 在我身後， 他們又唱起副歌。 沒人聽我說。 我拉下總閘。

Je pose deux doigts sur le levier général. Le plastique est tiède. Derrière moi, ils reprennent le refrain. Personne ne m'écoute. Je baisse le levier.

音樂停了。 冰櫃也停了。 黑暗裡， 客人們唱得更響。 母親叫了一聲我的姊妹， 只叫了一聲。 我張開嘴。 什麼也沒說出來。

La musique s'arrête. Les congélateurs aussi. Dans le noir, les invités chantent plus fort. Ma mère appelle ma sœur une seule fois. J'ouvre la bouche. Rien ne sort.

一顆綠色彈珠 滾下一級臺階。 有人拿著腳踏車燈， 找一個插座。 我的手仍放在 發熱的塑膠上。 一隻腳找到了我的腳， 比燈光還早。

Une bille verte descend une marche. Quelqu'un cherche une prise avec une lampe de vélo. Je garde la main sur le plastique chaud. Un pied trouve le mien avant la lumière.

我把扳手推上去。 它卡在半道。 大廳一點點回來： 一臺冰箱， 一盞燈， 然後是音箱。 慢舞沒有再次響起。

Je remonte le levier. Il reste à mi-course. La salle revient par morceaux : un frigo, une lampe, puis l'enceinte. Le slow ne repart pas.

儲藏室裡， 甜點的奶油 在杯中歪斜。 我收回手。 電箱繼續 嗡嗡作響。

Dans la réserve, la crème des desserts penche dans les coupes. Je retire ma main. Le coffret continue de bourdonner.