Le compteur sous l'escalier

Zum dritten Mal beginnt der langsame Tanz von vorn. Ich bitte darum, ihn abzustellen. Niemand hört mir zu. Ich folge dem schwarzen Kabel bis zur Treppe. Unter den Stufen summt der Stromkasten.

C'est la troisième fois que le slow recommence. Je demande qu'on l'arrête. Personne ne m'écoute. Je longe le câble noir jusqu'à l'escalier. Sous les marches, le coffret bourdonne.

Ich lege zwei Finger auf den Hauptschalter. Der Kunststoff ist lauwarm. Hinter mir singen sie wieder den Refrain. Niemand hört mir zu. Ich lege den Hebel nach unten.

Je pose deux doigts sur le levier général. Le plastique est tiède. Derrière moi, ils reprennent le refrain. Personne ne m'écoute. Je baisse le levier.

Die Musik verstummt. Die Gefriertruhen auch. Im Dunkeln singen die Gäste lauter. Meine Mutter ruft meine Schwester, nur einmal. Ich öffne den Mund. Nichts kommt heraus.

La musique s'arrête. Les congélateurs aussi. Dans le noir, les invités chantent plus fort. Ma mère appelle ma sœur une seule fois. J'ouvre la bouche. Rien ne sort.

Eine grüne Murmel rollt eine Stufe hinunter. Jemand sucht eine Steckdose mit einer Fahrradlampe. Ich lasse die Hand auf dem warmen Kunststoff. Ein Fuß findet meinen vor dem Licht.

Une bille verte descend une marche. Quelqu'un cherche une prise avec une lampe de vélo. Je garde la main sur le plastique chaud. Un pied trouve le mien avant la lumière.

Ich lege den Hebel wieder nach oben. Er bleibt auf halbem Weg stehen. Der Saal kommt stückweise zurück: ein Kühlschrank, eine Lampe, dann der Lautsprecher. Der langsame Tanz setzt nicht wieder ein.

Je remonte le levier. Il reste à mi-course. La salle revient par morceaux : un frigo, une lampe, puis l'enceinte. Le slow ne repart pas.

Im Vorratsraum neigt sich die Dessertcreme in den Schalen. Ich nehme die Hand weg. Der Kasten summt weiter.

Dans la réserve, la crème des desserts penche dans les coupes. Je retire ma main. Le coffret continue de bourdonner.