Le compteur sous l'escalier

Đây là lần thứ ba điệu chậm lại bắt đầu. Tôi yêu cầu tắt nó đi. Không ai nghe tôi. Tôi đi dọc sợi cáp đen đến cầu thang. Dưới các bậc thang, tủ điện kêu ù ù.

C'est la troisième fois que le slow recommence. Je demande qu'on l'arrête. Personne ne m'écoute. Je longe le câble noir jusqu'à l'escalier. Sous les marches, le coffret bourdonne.

Tôi đặt hai ngón tay lên cần cầu dao tổng. Nhựa âm ấm. Sau lưng tôi, họ hát lại điệp khúc. Không ai nghe tôi. Tôi hạ cần xuống.

Je pose deux doigts sur le levier général. Le plastique est tiède. Derrière moi, ils reprennent le refrain. Personne ne m'écoute. Je baisse le levier.

Nhạc dừng. Các tủ đông cũng vậy. Trong bóng tối, khách hát to hơn. Mẹ gọi người chị em gái của tôi đúng một lần. Tôi mở miệng. Không có gì bật ra.

La musique s'arrête. Les congélateurs aussi. Dans le noir, les invités chantent plus fort. Ma mère appelle ma sœur une seule fois. J'ouvre la bouche. Rien ne sort.

Một viên bi xanh lăn xuống một bậc. Ai đó tìm ổ cắm bằng đèn xe đạp. Tôi giữ tay trên lớp nhựa nóng. Một bàn chân tìm thấy chân tôi trước ánh sáng.

Une bille verte descend une marche. Quelqu'un cherche une prise avec une lampe de vélo. Je garde la main sur le plastique chaud. Un pied trouve le mien avant la lumière.

Tôi nâng cần trở lại. Nó dừng giữa chừng. Căn phòng trở lại từng phần: một tủ lạnh, một ngọn đèn, rồi đến loa. Điệu chậm không bắt đầu lại.

Je remonte le levier. Il reste à mi-course. La salle revient par morceaux : un frigo, une lampe, puis l'enceinte. Le slow ne repart pas.

Trong kho, kem tráng miệng nghiêng trong các cốc. Tôi rút tay về. Tủ điện vẫn tiếp tục kêu ù ù.

Dans la réserve, la crème des desserts penche dans les coupes. Je retire ma main. Le coffret continue de bourdonner.