Le slow des divorcés

Điệu chậm lẽ ra mở đầu buổi khiêu vũ của đôi trẻ. Chúng đã ra đường vành đai. Ai đó bật nhạc trở lại. Bố chú rể chìa tay cho tôi. Chồng cũ tôi cười bên món phô mai. Tôi đứng lên trước khi ông ấy quay lại.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

Chúng tôi tìm thấy vạch trắng của sân cầu lông. Đầu gối ông đi quá chậm. Vai tôi lại đi quá nhanh. Ông đếm từng ô nhịp qua kẽ răng. Tôi đếm một thứ khác.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

Vẫn giữ tay nhau. Thêm một vòng.

On garde la main. Encore un tour.

Chồng cũ cuối cùng cũng quay lại. Tôi siết hơi quá chặt. Đầu gối bạn nhảy chạm đầu gối tôi. Ông đếm lạc, rồi tìm lại, sau đó bỏ qua một số. Tôi không sửa gì.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

Bài hát chạy lại từ đầu mà không ai yêu cầu. Tôi khẽ nói tên con gái. Ông không hỏi tôi đang nói với ai. Chúng tôi bắt đầu lại không đúng chỗ.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

Vẫn giữ tay nhau. Thêm một vòng.

On garde la main. Encore un tour.

Chồng cũ nhìn về phía chúng tôi. Ai đó ngắt nhạc giữa một nốt. Chúng tôi dừng lại. Ngón cái tôi vẫn mắc trong khuy áo ông. Ông cúi nhìn. Tôi kéo nhẹ.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.