Le slow des divorcés

Il lento doveva aprire il loro ballo. Sono già sulla tangenziale. Qualcuno rimette la musica. Il padre dello sposo mi tende la mano. Il mio ex ride vicino al formaggio. Mi alzo prima che si volti.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

Troviamo la linea bianca del campo da badminton. Il suo ginocchio va troppo piano. La mia spalla parte troppo in fretta. Conta le battute tra i denti. Io conto altro.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

Ci teniamo per mano. Ancora un giro.

On garde la main. Encore un tour.

Il mio ex finalmente si volta. Stringo un po' troppo forte. Il ginocchio del mio cavaliere tocca il mio. Perde il conto, lo ritrova, poi salta un numero. Non correggo niente.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

La canzone riparte dall'inizio senza che nessuno l'abbia chiesto. Sussurro il nome di mia figlia. Non chiede con chi parlo. Riprendiamo dal punto sbagliato.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

Ci teniamo per mano. Ancora un giro.

On garde la main. Encore un tour.

Il mio ex guarda dalla nostra parte. Qualcuno interrompe la musica nel mezzo di una nota. Ci fermiamo. Il mio pollice resta impigliato nella sua asola. Abbassa gli occhi. Tiro piano.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.