Le slow des divorcés

كان يفترض أن تفتتح الرقصة البطيئة حفل رقصهما. هما الآن على الطريق الدائري. يعيد أحدهم تشغيل الموسيقى. والد العريس يمد يده إلي. طليقي يضحك قرب الجبن. أنهض قبل أن يلتفت.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

نجد الخط الأبيض لملعب الريشة الطائرة. تتحرك ركبته ببطء زائد. يندفع كتفي أسرع مما ينبغي. يعد الموازير من بين أسنانه. أعد شيئا آخر.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

لا نفلت اليد. دورة أخرى.

On garde la main. Encore un tour.

يلتفت طليقي أخيرا. أشد أكثر قليلا مما ينبغي. تلمس ركبة شريكي في الرقص ركبتي. يضيع منه العد، ثم يجده، ثم يتخطى رقما. لا أصحح شيئا.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

تعود الأغنية إلى البداية دون أن يطلب أحد ذلك. أهمس باسم ابنتي. لا يسألني إلى من أتحدث. نبدأ من جديد في الموضع الخطأ.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

لا نفلت اليد. دورة أخرى.

On garde la main. Encore un tour.

ينظر طليقي نحونا. يقطع أحدهم الموسيقى في منتصف نغمة. نتوقف. يبقى إبهامي عالقا في عروة زره. يخفض عينيه. أسحب برفق.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.