Le slow des divorcés

Wolny taniec miał otworzyć ich bal. Są już na obwodnicy. Ktoś znowu włącza muzykę. Ojciec pana młodego wyciąga do mnie rękę. Mój były śmieje się obok sera. Wstaję, zanim się odwróci.

Le slow devait ouvrir leur bal. Ils sont déjà sur la rocade. Quelqu'un remet la musique. Le père du marié me tend la main. Mon ex rit près du fromage. Je me lève avant qu'il se retourne.

Odnajdujemy białą linię boiska do badmintona. Jego kolano porusza się za wolno. Moje ramię za szybko. Liczy takty przez zęby. Ja liczę co innego.

Nous trouvons la ligne blanche du terrain de badminton. Son genou va trop lentement. Mon épaule part trop vite. Il compte les mesures entre ses dents. Je compte autre chose.

Nie puszczamy dłoni. Jeszcze jeden obrót.

On garde la main. Encore un tour.

Mój były wreszcie się odwraca. Ściskam trochę za mocno. Kolano mojego partnera dotyka mojego. Gubi rachubę, odnajduje ją, potem pomija liczbę. Niczego nie poprawiam.

Mon ex se retourne enfin. Je serre un peu trop fort. Le genou de mon cavalier touche le mien. Il perd le compte, le retrouve, puis saute un chiffre. Je ne corrige rien.

Piosenka zaczyna się od początku, choć nikt o to nie prosił. Szepczę imię córki. Nie pyta, do kogo mówię. Zaczynamy znowu w niewłaściwym miejscu.

La chanson repart du début sans que personne l'ait demandé. Je souffle le prénom de ma fille. Il ne demande pas à qui je parle. Nous reprenons au mauvais endroit.

Nie puszczamy dłoni. Jeszcze jeden obrót.

On garde la main. Encore un tour.

Mój były patrzy w naszą stronę. Ktoś wyłącza muzykę w połowie nuty. Zatrzymujemy się. Mój kciuk zostaje uwięziony w jego dziurce od guzika. Spuszcza wzrok. Ciągnę delikatnie.

Mon ex regarde de notre côté. Quelqu'un coupe la musique au milieu d'une note. Nous nous arrêtons. Mon pouce reste pris dans sa boutonnière. Il baisse les yeux. Je tire doucement.