Les poules de Perpignan

Ich komme aus Perpignan, einen Käfig auf den Knien. Zwei rotbraune Hühner für das Brautpaar. Das Taxi fährt davon. Meine Tasche liegt noch im Kofferraum. Ich sehe den Rücklichtern nach, den Käfig in den Händen.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

Man sagt mir, dass sie weg sind. Ich stelle den Käfig auf die Spielfeldlinie. Die Hühner scharren auf dem Boden. „Bloß nicht aufmachen.“ Ich schiebe den Daumen unter den Haken.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

Ich war acht Stunden unterwegs. Sie kommen jetzt ein bisschen raus.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

Das erste läuft durch den Reis. Das zweite findet die Creme. Ein Flügelschlag wirft meinen Hut herunter. Ich fange an: „Ich werde ihnen sagen, dass—“ Der Satz bleibt dort stehen.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

Jemand fasst mich am Handgelenk. Ich halte den Käfig in der anderen Hand. Das große rotbraune Huhn kratzt mir die Handfläche auf. Ich lasse den Haken los. Das kleine steigt auf den Ehrentisch.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

Ich war acht Stunden unterwegs. Sie waren ein bisschen draußen.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

Eine Kiwi rollt bis zum Basketballkorb. Ich drücke mein Taschentuch auf die Handfläche. Der Käfig bleibt offen auf der Mittellinie. Ein Huhn geht wieder hinein. Das andere geht weiter.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.