Les poules de Perpignan

Przyjeżdżam z Perpignan z klatką na kolanach. Dwie rude kury dla państwa młodych. Taksówka odjeżdża. Moja torba wciąż jest w bagażniku. Patrzę na tylne światła, trzymając klatkę w rękach.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

Mówią mi, że odjechali. Stawiam klatkę na linii boiska. Kury grzebią na dnie. „Tylko jej nie otwieraj”. Wsuwam kciuk pod haczyk.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

Jechałam osiem godzin. Wyjdą sobie na chwilę.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

Pierwsza przechodzi przez ryż. Druga znajduje krem. Uderzenie skrzydeł strąca mi kapelusz. Zaczynam: „Powiem im, że—” Zdanie na tym się urywa.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

Ktoś chwyta mnie za nadgarstek. Trzymam klatkę drugą ręką. Duża ruda drapie mnie w dłoń. Puszczam haczyk. Mała wskakuje na stół państwa młodych.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

Jechałam osiem godzin. Wyszły sobie na chwilę.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

Kiwi toczy się aż pod kosz do koszykówki. Przyciskam chusteczkę do dłoni. Klatka zostaje otwarta na środkowej linii. Jedna kura wraca. Druga idzie dalej.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.