Les poules de Perpignan

Φτάνω από το Περπινιάν με ένα κλουβί στα γόνατα. Δυο κοκκινωπές κότες για τους νεόνυμφους. Το ταξί φεύγει. Η τσάντα μου είναι ακόμα στο πορτμπαγκάζ. Κοιτάζω τα πίσω φώτα με το κλουβί στα χέρια.

J'arrive de Perpignan avec une cage sur les genoux. Deux poules rousses pour les mariés. Le taxi repart. Mon sac est encore dans le coffre. Je regarde les feux arrière avec la cage dans les mains.

Μου ανακοινώνουν πως έφυγαν. Αφήνω το κλουβί στη γραμμή του γηπέδου. Οι κότες σκαλίζουν τον πάτο. «Προπαντός, μην το ανοίξεις.» Βάζω τον αντίχειρα κάτω από το γαντζάκι.

On m'annonce qu'ils sont partis. Je pose la cage sur la ligne du terrain. Les poules grattent le fond. « Surtout, ne l'ouvre pas. » Je mets le pouce sous le crochet.

Έκανα οχτώ ώρες δρόμο. Θα βγουν λιγάκι έξω.

J'ai fait huit heures de route. Elles vont sortir un peu.

Η πρώτη περνά μέσα από το ρύζι. Η δεύτερη βρίσκει την κρέμα. Ένα φτερούγισμα μού ρίχνει το καπέλο. Αρχίζω: «Θα τους πω ότι—» Η φράση μένει εκεί.

La première passe dans le riz. La seconde trouve la crème. Un battement d'ailes fait tomber mon chapeau. Je commence : « Je vais leur dire que— » La phrase reste là.

Κάποιος με πιάνει από τον καρπό. Κρατάω το κλουβί με το άλλο χέρι. Η μεγάλη κοκκινωπή κότα μού γρατζουνά την παλάμη. Αφήνω το γαντζάκι. Η μικρή ανεβαίνει στο επίσημο τραπέζι.

On me prend le poignet. Je tiens la cage de l'autre main. La grande rousse me griffe la paume. Je lâche le crochet. La petite monte sur la table d'honneur.

Έκανα οχτώ ώρες δρόμο. Βγήκαν λιγάκι έξω.

J'ai fait huit heures de route. Elles sont sorties un peu.

Ένα ακτινίδιο κυλά ως την μπασκέτα. Πιέζω το μαντίλι μου πάνω στην παλάμη. Το κλουβί μένει ανοιχτό στην κεντρική γραμμή. Η μία κότα ξαναμπαίνει. Η άλλη συνεχίζει.

Un kiwi roule jusqu'au panier de basket. Je serre mon mouchoir contre la paume. La cage reste ouverte sur la ligne centrale. Une poule rentre. L'autre continue.