Neuf heures au gymnase

عند التاسعة، نعود إلى الصالة الرياضية. يتوقف محرك السكوتر أمام السور. لا يزال فستاني يعلق بالمقعد. تدفع الباب. تمر دجاجة بيننا. أبقي الخوذة على رأسي.

À neuf heures, nous revenons au gymnase. Le scooter cale devant le mur. Ma robe accroche encore la selle. Tu pousses la porte. Une poule passe entre nous. Je garde le casque sur la tête.

ندخل رغم ذلك.

On entre quand même.

تعلو الكراسي في أكوام. تمسك أمي مكنسة. يغلق أبي كيسا أسود. أبدأ بالعد. عشرة، كان ذلك طلبنا. أتوقف عند سبعة وعشرين. تواصل من دوني.

Les chaises montent en tas. Ma mère tient un balai. Mon père ferme un sac noir. Je commence à compter. Dix, c'était notre demande. Je m'arrête à vingt-sept. Tu continues sans moi.

ثلاثة وستون.

Soixante-trois.

في البلدية: عشرة كراسي. عند وصولنا: ثلاثة وستون. مع كل قريب إضافي من أبناء العمومة، كان كرسيي يغير مكانه. كنا قد عددنا الخطوات حتى البوابة.

À la mairie : dix chaises. À notre arrivée : soixante-trois. À chaque cousin de plus, ma chaise changeait de place. Nous avions compté les pas jusqu'à la grille.

وجربنا الطريق الدائري.

Et essayé la rocade.

تخرج كرة من تحت المدفأة. ريشة اللعب البنفسجية داخل الجبن. القفص مفتوح. يعثر أحدهم على دبوس شعر. تمد إلي طاولة. أمسك طرفها الآخر.

Une boule sort du radiateur. Le volant violet est dans le fromage. La cage est ouverte. Quelqu'un retrouve une épingle. Tu me tends une table. Je prends l'autre bout.

عشرة كراسي.

Dix chaises.

ثلاثة وستون.

Soixante-trois.

عشرة.

Dix.

ثلاثة وستون.

Soixante-trois.

الطاولة الأخيرة ترفض أن تنطوي. تدفع بركبتك. أسحب المزلاج.

La dernière table refuse de plier. Tu pousses du genou. Je tire le verrou.

مرة أخرى.

Encore.

إنها عالقة.

Ça bloque.

مرة أخرى.

Encore.

أدخل يدي تحتها. تفعل الشيء نفسه. تتحرك الطاولة فجأة من جديد. نبقى بأيدينا الأربع تحت سطحها.

Je passe les mains dessous. Tu fais pareil. La table repart d'un coup. Nous restons à quatre mains sous le plateau.