Quatre boules et du riz

Oğlum skuterle gitti. Dört petank topu benim bagajımda. Gelinin babası ayağıyla bir çember çiziyor. Ortasına bir avuç pirinç döküyorum. Görevli diyor ki: “Parkede petank oynamak yok.” Cümlesini bitirmeden atıyorum.

Mon fils est parti sur le scooter. Ses quatre boules sont dans mon coffre. Le père de la mariée trace un cercle avec le pied. Je verse une poignée de riz au milieu. Le gardien dit : « Pas de boules sur le parquet. » Je lance avant la fin de sa phrase.

Kısa oynuyor. Yine kısa. Hep temkinli. Onun topuna atış yapıyorum, bir sandalyenin ayağına vuruyorum. Kırmızı bir şişe kapağı mutfaklara doğru kayıyor. Pirinçleri topluyor, bana bakmadan.

Il joue court. Encore court. Toujours prudent. Je tire la sienne et touche le pied d'une chaise. Une capsule rouge glisse vers les cuisines. Il ramasse le riz sans me regarder.

Yaklaştır. Atış yap. Vur. Yeniden.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

“Oğlunun sandalyesini hedef aldın.” Cevap veriyorum: “Evet.” Parke yarıldı, iki parmak genişliğinde. Görevli getiriyor sarı bir levha. Çemberin yerini değiştiriyoruz.

« Tu visais la chaise de ton fils. » Je réponds : « Oui. » Le parquet s'est ouvert sur la largeur de deux doigts. Le gardien apporte un panneau jaune. Nous déplaçons le cercle.

Yaklaştırma atışım fazla uzağa gidiyor. Onun vurma atışı fazla kısa kalıyor. Topum ayakkabılarının arasından geçiyor. Küçük hedef topunu tutuyor kapalı yumruğunda. Elimi uzatıyorum. O elini kapalı tutuyor.

Je pointe trop long. Il tire trop court. Ma boule passe entre ses chaussures. Il garde le cochonnet dans son poing fermé. Je tends la main. Il la garde fermée.

Yaklaştır. Atış yap. Vur. Yeniden.

Pointe. Tire. Frappe. Reprends.

Son topum kalorifere çarpıyor ve altında kalıyor. Küçük hedef topunu cebine koyuyor. Pirinçleri topluyoruz. Birkaç tane çıtırdıyor tabanlarımızın altında.

Ma dernière boule touche le radiateur et reste dessous. Il pose le cochonnet dans sa poche. Nous ramassons le riz. Quelques grains craquent sous nos semelles.