Le fromage quand même

Ich rücke den Stuhl meines Schwiegersohns zurecht, dann den meiner Tochter. Ihre beiden Gläser sind noch voll. Sechzig Gäste sehen mich an. Ich hebe zwei Finger. Alles ist vorgesehen. Servieren Sie den Käse.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

Die Kellnerinnen stellen zwei Teller vor die leeren Plätze. Ich schiebe das Brot dazwischen. Ein Tischtennisschläger liegt in der Soße. Der Cantal ist noch ganz. Ich schneide das erste Stück im Stehen ab.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Ich tauche einen Finger in die Soße und male drei Kreuze auf eine Serviette. „Die Schatzsuche meiner Tochter beginnt jetzt.“ Drei ihrer Onkel stehen auf. Ich zeige ihnen die Toiletten. Alles ist vorgesehen. Sie nehmen den Plan mit.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Ich esse das Stück meines Schwiegersohns. Dann das meiner Tochter. Meines liegt noch da. Das nehme ich auch. Mein Bruder klatscht zu früh. Ich habe die Gabel noch in der Luft.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

Die Kellnerin wartet mit dem Tablett. Ich zeige ihr das andere Tischende. Alles ist vorgesehen. Endlich senke ich den Arm. Ein Pfefferkorn bleibt unter meinem Gebiss.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.