Le fromage quand même

אני מחזירה למקום את הכיסא של חתני, ואז את הכיסא של בתי. שתי הכוסות שלהם עדיין מלאות. שישים אורחים מביטים בי. אני מרימה שתי אצבעות. הכול מתוכנן. הגישו את הגבינות.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

המלצריות מניחות שתי צלחות מול המקומות הריקים. אני דוחפת את הלחם ביניהן. מחבט פינג פונג טובל ברוטב. גבינת הקנטאל עוד שלמה. אני חותכת את הפרוסה הראשונה בעמידה.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

אני טובלת אצבע ברוטב ומציירת שלושה צלבים על מפית. ״משחק חפש את המטמון של בתי מתחיל עכשיו.״ שלושה מדודיה קמים. אני מראה להם את השירותים. הכול מתוכנן. הם לוקחים את המפה.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

אני אוכלת את החלק של חתני. ואז את החלק של בתי. החלק שלי עדיין שם. אני לוקחת גם אותו. אחי מוחא כפיים מוקדם מדי. המזלג שלי עדיין באוויר.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

המלצרית מחכה עם המגש. אני מראה לה את הקצה השני של השולחן. הכול מתוכנן. סוף סוף אני מורידה את הזרוע. גרגר פלפל נשאר מתחת לשיניים התותבות שלי.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.