Le fromage quand même

Rimetto a posto la sedia di mio genero, poi quella di mia figlia. I loro due bicchieri sono ancora pieni. Sessanta invitati mi guardano. Alzo due dita. È tutto previsto. Servite il formaggio.

Je remets la chaise de mon gendre, puis celle de ma fille. Leurs deux verres sont encore pleins. Soixante invités me regardent. Je lève deux doigts. Tout est prévu. Servez le fromage.

Le cameriere posano due piatti davanti ai posti vuoti. Spingo il pane tra l'uno e l'altro. Una racchetta da ping-pong è a mollo nella salsa. Il cantal è ancora intero. Taglio la prima fetta in piedi.

Les serveuses posent deux assiettes devant les places vides. Je pousse le pain entre les deux. Une raquette de ping-pong trempe dans la sauce. Le cantal reste entier. Je coupe la première part debout.

Intingo un dito nella salsa e traccio tre croci su un tovagliolo. «La caccia al tesoro di mia figlia comincia adesso.» Tre dei suoi zii si alzano. Indico loro i bagni. È tutto previsto. Si portano via la mappa.

Je trempe un doigt dans la sauce et trace trois croix sur une serviette. « La chasse au trésor de ma fille commence maintenant. » Trois de ses oncles se lèvent. Je leur indique les toilettes. Tout est prévu. Ils emportent le plan.

Mangio la porzione di mio genero. Poi quella di mia figlia. La mia è ancora lì. Prendo anche quella. Mio fratello applaude troppo presto. Ho ancora la forchetta in aria.

Je mange la part de mon gendre. Puis celle de ma fille. La mienne est encore là. Je la prends aussi. Mon frère applaudit trop tôt. J'ai encore la fourchette en l'air.

La cameriera aspetta con il vassoio. Le indico l'altro capo del tavolo. È tutto previsto. Finalmente abbasso il braccio. Un granello di pepe resta sotto la dentiera.

La serveuse attend avec le plateau. Je lui montre l'autre bout de la table. Tout est prévu. Je baisse enfin le bras. Un grain de poivre reste sous mon dentier.